死后40年, 毛泽东的遗产依然笼罩中国|博谈网

6

6.jpg

周五标志着毛泽东去世40周年。他于1949年成立了中华人民共和国,并几乎没有争议地统治着这个国家,直至1976年9月9日去世。

2016-9-10   本文译自《美联社》9月9日的报道。

作者: Christopher Bodeen. 编译: 周洁

虽然1966年至1976年极端激进的文化大革命造成的混乱和破坏深深地玷污了他的声誉,但接下来的几代人大体上接受当政的中国共产党的官方定论:毛是7分功3分过。

在今天已经非常不一样的中国,毛的影响在以下几方面依然挥之不去。

依然受到崇敬

毛泽东依然是一个备受崇敬的人物。他的出生地——湖南省韶山的一个村庄一年有几百万的游客。他被做了防腐处理的尸体躺在北京广阔的天安门广场一个笨重的陵墓里。他的画像依然悬挂在标志性的天安门上,1949年10月1日,他正是在那里宣布成立这个新的共产政权。每一张中国的人民币上都有他的脸。

民族团结的遗产

毛泽东的一个主要成就是通过推翻蒋介石的国民党政府,打败军阀派别,加强对周边西部地区西藏和新疆的控制,把一个各执己见的中国固化成一个整体单一的国家。近几十年来,在前英殖民地香港和前葡萄牙殖民地澳门,毛的政权通过重新吸收实际上已经壮大。中国也已经走向挑衅性的声索它基本上拥有整个南海,引发了与南边邻国们的摩擦。然而,有一块土地仍然不在北京的控制之下:自治的岛屿台湾,蒋介石的败军于1949年撤退到那里。

党高于一切

毛泽东主张共产党严格控制生活的方方面面。虽然他的极权主义政权已经成为了过去,但是其党保持了对政权的铁腕控制。上一次它所面对的一大挑战是1989年以天安门广场为中心的亲民主抗议。该抗议运动遭到残酷镇压,至今(在中国大陆)仍然是一个禁忌话题。中国继续监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波,因为他联署了一项呼吁要求结束中共的一党专政。中共党外的民间和法律团体面临着持续性的骚扰和迫害。2015年6月,对维权律师的围捕给活动人士社群发出了令人不寒而栗的讯息。

强大的军事

毛泽东最著名的一个名言是“枪杆子里出政权”。尽管有人呼吁军队国家化,但是解放军仍然是中共的门卫。中共除了保留着对军队的垄断之外,解放军已经成为地区性甚至国际性军事事务中一支日益增长的力量。它拥有230万人,是世界上最大的常规军队。多年来,中国的军费每年以超过10%的速度增长,并已经转变成一支越来越高科技及熟练战斗力的军队,尽管自1979年以来解放军没有参与任何大的冲突。

制度性的弱点

并非一切都顺风顺水。毛遗留给其继任者的这个政党仍然是脆弱的、不宽容、不透明、排他性的,把超过10亿中国人排除在其决策过程之外。压抑已久的恼火偶尔会爆发成骚乱,尽管大规模的安全力量展示了其镇压能力。此外,毛发动的民族主义可能迫使中国政府采取强硬立场,这威胁到它想被国际社会视为一个负责任者的目标。从毛命令式的经济衍生出的经济紧张也挥之不去。

原文40 years after death,Mao’s mixed legacy looms over China

botan