陈用林: 《红色娘子军》芭蕾是红色血腥文化的宣传品|纵览中国

6

6.jpg

澳大利亚维多利亚州州长安德鲁斯(Daniel Andrews)推崇的《红色娘子军》芭蕾舞剧(下称“《红》剧”)即将于明年2月15日在墨尔本三年期亚洲艺术节上粉墨登场。他以为给澳大利亚人民带来了中国的文化珍宝,却不知是花哨的包装下暴力与谎言的宣传品。

2016-9-26

《红》剧是关于中国海南岛大地主南霸天家的一个婢女吴琼花加入红军返乡复仇的故事。跟中共的一惯宣传手法一样,这是一个部分真实的虚构故事。据档案记载,三十年代中共领导下的工农红军琼崖独立师师部属下有一个女兵特务连,听从党的号令,从事枪杀当地地主、掠夺富人资产等抢劫杀人活动,以充军资用于保卫“苏维埃”,与当时的国民政府武装对抗。

《红》故事针对原地主和原国民政府,显然是对毛泽东在1950年至1952年土改运动中屠杀地主200多万人和在1950年至1953年镇压反革命运动中屠杀“反革命”(主要是原国民政府下级军政人员)71万多人的系列屠杀运动的肯定和赞扬。
五十年代末,中国人民解放军海南军区政治部宣传干事刘文韶和中南军区宣传部创作员梁信两人先后对故事进行了挖掘和艺术创造,发表后被著名的红色导演谢晋拍成《红色娘子军》电影,开始轰动中共国。其中关于南霸天的角色是编造的。

2014年新华社报道,当年特务连女兵王运梅在她102岁时被批准入党,透露自己在行军途中产子,不久便夭折。婴儿夭折的情节显然不利于中共宣传,就被掩盖了。娘子军故事经过党的文艺宣传干部无数次的精心加工和打造,被改编成戏剧、歌曲、音乐、连环画等各类文艺。1964年《红》以芭蕾舞剧的面目出笼,立刻引起了杀人屠夫毛泽东妻子江青的注意。她亲自指挥改编排演《红》剧,女主角吴琼花的名字也被她改成“吴清华”,最终使《红》剧成为鼓吹红色暴力革命的经典剧作。

《红》剧大红大紫的背景是接下来的无产阶级文化大革命,它伴随着中共对无辜生命的杀戮而沉浮。开始时,它是毛泽东推行阶级斗争学说的宣传品,而且是江青所炮制的。

8部现代“革命样板戏”之一。在那个万马齐喑的年代,五大戏剧传人被打倒,传统戏剧被砸烂,传统文化悉数被腰斩。《红》剧组人员也因与江青意见不一致而受到不同程度的迫害。当时,八亿人民只看八台样板戏,洗脑运动史无前例。尔今,四十五岁以上年纪的人都会不由自主地哼上几句红歌红剧唱词。台湾作家白先勇评论说,《红》剧“斩断了芭蕾文化之根,把浪漫优雅的舞蹈变成杀气腾腾的场面,是十分怪诞的产物”。从1960年代起,中国就没有真正的芭蕾。正如,一提及京剧,人们开口便唱《智取威虎山》《红灯记》《沙家浜》等革命片段。这段记忆血淋淋地烙在每一个年长的大陆华人心灵里,一辈子都挥之不去。

毛死后,江青被打倒,《红》剧沉寂一时。1989年邓小平实施天安门大屠杀,民主自由思潮被钳制,《红》剧复出,泛滥中国,甚至输送海外,成为中共输出意识形态和民族主义的宣传载体。

1972年美国总统尼克松夫妇在访华期间被安排观看了《红》剧,这个芭蕾怪胎开始为西方所知晓。尼克松在回忆录里记述道:“结果是一个兼有歌剧、小歌剧、音乐喜剧、古典芭蕾舞、现代舞剧和体操等因素的大杂烩。舞剧的情节涉及一个中国年轻妇女如何在革命成功前领导乡亲们起来推翻一个恶霸地主。在感情上和戏剧艺术上,这出戏比较肤浅和矫揉造作。正像我在日记中所记的,这个舞剧在许多方面使我联想起1959年在列宁格勒看过的舞剧《斯巴达克斯》,情节的结尾经过改编,使奴隶取得了胜利。”

悉尼大学的权威汉学家、语言文学系的名誉教授杜博妮(Bonnie S. McDougall)和路易(Kam Louie)在其合著的《二十世纪中国文学》一书中描述道:“尼克松夫妇与基辛格一行在1972年2月在周恩来与江青、郭沫若和其他高官陪同安排下,观看了演出。美国访问团后来表达了他们的反应是无聊和惊愕兼而有之。”这本书进一步说:“这部作品把古典芭蕾与中国舞蹈步法两者牛头不对马嘴地结合在一起。女战士穿着紧身短裤装和肉色紧身连裤袜,这种异乎寻常的戏装加重了不和谐。台词表达的情节比其他样板戏更加戏剧化,舞台效果夸张到荒诞怪异的程度,比如,洪(常青)在受火刑时被烧的样子。舞台上充满搏斗和殴打的场面,但又被他在无助和被围困时所表现的蔑视情节所冲淡,这种情节不太可能发生。”

《红》剧表演以妇女为道具,血红色为主题色,充斥了暴力、仇恨和政治符号,荒诞的情节和夸张的动作宣泄了反人类的价值观。

专制中国不出产有价值的文化,有什么“文化”可以拿来与澳洲“交流”?因为中国早期现代文明已经被共产主义专制文化灭顶,眼下中国社会的全面溃烂包括道德彻底沦丧就是铁证。中国只出产红色文化和传统包装下的红色文化以及纯粹的民族主义。《红》剧自始至终就是邪恶的红色文化,是宣传品。中国大陆人身受其害,余毒难以根除,移民来澳,蓦然回首,安德鲁斯州长在却在灯火阑珊处替《红》剧说项,为专制文化叫好。何其荒诞!

(2016年9月26日)

附:澳大利亚维多利亚州州长安德鲁斯网页。

译文如下:墨尔本获得中国国家芭蕾舞团精彩节目根据中国革命历史真实故事改编、好评如潮的芭蕾舞剧《红色娘子军》将由中国国家芭蕾舞团于明年

2月在墨尔本艺术中心首次在澳大利亚演出。

州长丹尼尔.安德鲁斯宣布了这个维州文化活动的重头戏,它是新的“亚太三年期表演艺术节”(Asia TOPA)的部分活动内容。艺术节将于2017年推出来自亚洲的顶级的当代表演、视觉、屏幕和文学的艺术。

中国国家芭蕾舞团是世界上伟大的芭蕾团之一,它将与维多利亚交响乐团和澳大利亚芭蕾舞团协同为此经典剧作进行四场演出。

距今已有50多岁,《红色娘子军》最早于1964年首演。1972年访问中华人民共和国的美国总统尼克松曾经观看了专场表演,此剧因此而闻名于世。它还活生生地出现在《毛的最后舞者》大屏幕上,一部关于芭蕾舞者李存信故事的影片。

亚洲三年期表演艺术节是新的具有里程碑式的、节日风格的对亚洲文化与表演的庆典,将于

2017年1月到4月期间在墨尔本举办。

华人艺术家的特色表演有:澳大利亚现代艺术中心Hi An的一个装置艺术,Chong Wang的关于中国独生子女政策的表演,还有中国当代编舞家Tao Ye的作品。

“维多利亚州与中国的文化交流伙伴”项目使得《红色娘子军》在澳大利亚首演成为可能,这表明了通过艺术促进文化理解和欣赏的重要性。

在维多利亚州生机勃勃的创作与文化产业有22万人就业,产生了约14亿澳元的出口,并拉动了价值10亿的文化旅游产业。

州长丹尼尔.安德鲁斯语录:

“《红色娘子军》几十年来俘获了全世界的观众,而今首次来澳,这部经典剧作将在我们的艺术文化首府墨尔本上演。”

“这是一个尊贵的芭蕾舞团,不象以往在我们剧院见过的任何表演团组。我毫不怀疑这次演出门

票将会很快一售而空。”

墨尔本艺术中心行政总监Claire Spencer语录:

“墨尔本艺术中心很荣幸地推出中国国家芭蕾舞团的经典剧作《红色娘子军》墨尔本专场。它是亚洲三年期艺术节开幕第一周的主要节目。我们对此兴奋不已。”

botan

%d 博主赞过: