华邮社论: 在中国, 压制埋葬法治|博谈网

9

9.jpg

2016-10-2 编译: 赵亮

本文译自《华盛顿邮报》9月27日发表的社论,题目为“在中国,压制埋葬法治”。以下为该社论译文:

随着中国经济在最近几十年迅速增长,外人经常指出中国需要建立法治,让国内和国外的投资者和企业高管有一套可靠的可赖以做决定的规则。在一个民主体制,法治也保障了没有人,即便是最高层的官员们,可以凌驾于法律之上。中国确实有一个法院和法官的制度,但上周再次展示了该制度没有法治,而且在习主席的主政下,某些方面滑得离法治更远。

最近的例子是9月22日以莫须有的罪名将人权律师夏霖判刑。人权律师他们常常为被政府错误对待或伤害的人辩护,他们正处在就法治之战的锋芒之上。现在,他们正被系统性的迫害,被压制失声。46岁的夏先生——他的客户包括异议艺术家艾未未和言论自由的斗士浦志强——被以欺诈罪判处12年徒刑,这是在对律师的镇压中,迄今为止最严厉的判决。他的支持者们谴责这一定罪和判决,称这是野蛮的政治行动,以惩罚他的律师从业活动,并向其他胆敢为人权而战、挑战中共权力垄断的人士发出警告。

夏先生是在努力为一名倡导香港民主的人士辩护后,于2014年11月8日被捕的。一年多之后,他被控欺诈罪,指控他诈骗他人钱财,用于偿还赌债,对此他强烈否认。据他的代表律师们说,那些被假定的“欺诈”受害者从来没有抱怨过,法庭上也没有出示任何赌债的证据。这就是在中国独裁体制中事情是如何运作的——司法是由上面来决定。

去年夏天活动人士和律师被捕的浪潮之后,仍有十几个人身陷囹圄。上个月第一批的四个人受审,被处以7年半到缓刑3年的刑期,他们所有人都被拉上电视做羞辱性的公开认罪,对他们自己之前的行动表示悔过,并警告要反对“外国敌对势力”和诸如“人权”和“民主”等颠覆性思想。据《自由亚洲电台》报道,另一位知名律师王宇被以颠覆罪名关押了一年多,目前她仍然处于类似软禁的严密监控之下。

自毛时代以来,中国用野蛮的力量对待异议人士,对异议者毫不留情。那些认为经济现代化或许能让中国更靠近法治的人有理由这么希望,但是那些期望看来在习先生领导下越来越错位。他正在编制一个不宽容不自由的方针,迫使新闻媒体变得越来越听党的话,约束独立的非政府组织,宁愿要极少数人的统治,而不是法治。

原文In China,repression buries rule of law

botan