华尔街日报: 梵蒂冈对中共政府的幻想|博谈网

2.jpg.png_meitu_3.jpg天主教中最高级别的中国神职人员陈日君枢机(Cardinal Joseph Zen)认为,梵蒂冈正在快速接近中国(政府)是一个悲剧性错误。

2016-11-5 作者:  David Feith 编译:  周洁

本文译自《华尔街日报》11月4日的报道。

经过六十五年的敌意和迫害之后,教廷领袖们可能在几天内会与中国政府达成一个具有里程碑意义的协议。陈日君枢机祈祷在弗朗西斯教皇签署之前能听到他的声音。

这名香港前任主教带着激情的讲话听不出他84岁的高龄并且近期因一种肺部病毒入院治疗。我们在他自2009年以来一直居住的教堂建筑群里见面时,他对“投降”提出了警告:中国领导人正在过分要求,梵蒂冈官员们似乎“抱着希望达成协议的愿望”而这么做。

支持者们说,该协议将帮助数以百万计的“地下”天主教徒,并让这个世界上人口最多的国家为传福音开门。陈日君红衣主教说,它会牺牲教会的原则,放弃那些忠诚者,破坏传福音,并引来进一步的镇压。

该协议涉及到谁来选择在中国的天主教主教。北京自1950年代以来一直声称它拥有这个权力,当时毛泽东驱逐了梵蒂冈的官员,并成立了国营的中国天主教爱国会。那个机关现在监管着大约有70名主教和500万信徒的“官方教会”,他们符合并听从北京。相比之下,地下教会跟随教皇,有30名主教和估计700万信徒,他们面临骚扰、监禁和更糟糕的境况。

为了促进团结,梵蒂冈最近接受了大多数北京支持的主教。但是它一直认为中国政府营运的天主教爱国会“与天主教教义不相容”,正如教皇本笃十六世在2007年写道,并补充说:“教皇任命主教的权威是由教会创始人耶稣基督赐予教廷的。这不是教皇的财产,教皇也不能将此给予他人。

然而,现在梵蒂冈似乎愿意把它交给北京,这就是陈日君枢机所说的”绝对不可接受“。罗马教廷承诺只承认那些第一批获得天主教爱国会主教会提名的主教。这将使教廷”完全屈从于一个无神论政府“,陈日君枢机说,并可能要求梵蒂冈切断与那些真正的地下教会的关系。

虽然他说,中国政府支持的主教通常是”很好的人“并”非常忠实于教会“,陈日君枢机哀叹道然而他们全都是”奴隶“和”傀儡“。他说,只有对共产主义无知的人才会认为中国政府发送到罗马的提名人不会遭到胁迫。1989年到1996年的时候他曾在中国的神学院教书,他回忆说,中国政府任命的主教们甚至不能在没有政府官员在场的情况下会面或打国际电话。

陈日君枢机抨击梵蒂冈的外交官,他们说为了保持教廷的等级和圣礼需要接受中国的天主教爱国会。”我宁愿没有主教“,他说。”用假的主教你是在毁教廷。

这几乎类似于1970年代罗马教廷接受了与共产党政府合作的“东方政策”后在匈牙利和其他苏联卫星国家发生的事。“在那些国家的教会没有通过梵蒂冈的外交得救”,他最近写道,“而是因对信仰单纯的坚定不移!”

他认为,如果梵蒂冈拒绝屈服于北京,在中国也会发生同样的情况。“地下教会正在很好的传福音”,他指出,即使中国政府自2013年以来已经在各地摧毁了1000座教堂的十字架,并把地下主教苏志民秘密拘押了二十年。“在官方教会里也有这么多的好人……他们不害怕。你为什么要投降?”

“弗朗西斯教皇对共产主义没有真正的了解”,陈日君枢机哀叹说。

(译文有删节)

原文The Vatican’s Illusions About Chinese Communism

botan