习近平要恢复 “同志”称呼, 可惜这个词含义有变】纽约时报中文网

%e8%a6%81%e6%81%a2%e5%a4%8d%e5%90%8c%e5%bf%97%e7%a7%b0%e5%91%bc%e5%8f%af%e6%83%9c%e8%bf%99%e4%b8%aa%e8%af%8d%e5%90%ab%e4%b9%89%e6%9c%89%e5%8f%98_%e5%89%af%e6%9c%ac

中共官僚体制内互称官职的做法受到了高层的批评,习近平要求党员以同志相称。但这个词早成了同性恋的代名词,而且无论怎样称呼,都不能改变党政大权日益集中的事实

AMY QIN 2016年11月16日

题图:今年7月,包括国家主席习近平(中)在内的中国共产党政治局常委在北京的人民大会堂。该党要求其成员彼此称呼“同志”。Ju Peng/Xinhua, via Associated Press

中国国家主席习近平对人数约9000万的中国共产党员发出一个信息:不要叫我主席。不要叫我总书记。叫我“同志”。

这份指令是在中共中央委员会上月举行了一场会议之后发布的,它敦促广大共产党员避免提及职位和尊称,而选择这个有革命色彩的旧词汇。

然而,这项最新的命令可能会造成混淆

在毛泽东领导下,甚至到进入80年代后,“同志”一直近乎于一种通用称谓。但是在过去多年里,随着中国走向现代化,中山装让位于西服领带,“同志”这个名词不仅已经过时,而且获得了一种全新的内涵。

在中国的男同性恋群体中,“同志”最常被用来表达团结友爱,是对性少数群体的统称。1989年,策展人林奕华(Edward Lam)将“同志”一词用在Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival的中文名——现在依然是这个名字——香港同志影展中,这种用法随之流行开来。比如,The Beijing LGBT Center的中文名就是北京同志中心

就连谷歌也采用了这种含义。在谷歌翻译软件上输入“同志关系”,得到的结果是“gay relationship”(同性恋关系)。(相比之下,在中文搜索中占主导地位的搜索引擎百度则给出了字面意。)

北京的同性恋权利倡导者和电影制作人范坡坡表示,一直有国人指责女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别者的支持者占用这个神圣的政治词汇。

然而范坡坡表示,对一些年轻的中国人来说,“同志”一词给那些因为太过羞愧而不敢使用“同性恋”一词的人提供了一种让他们感觉安心的替代。

“但现在,人们真的已经习惯了,”他说。 “就连公交车上的售票员——你本不会认为他们会了解现代隐语——也不再用“同志”这个词了,因为他们知道它在年轻人中是什么意思。

如今,中国人通常彼此称“先生”、“女士”或“夫人”。陌生人则用“小姐”、“美女”、“帅哥”或“师傅”来称呼对方。

在党内,通常只有高层领导被称为“同志”。在更低的层级里,“同志”被各种职位替代。在《学习时报》去年发表的一篇评论中,这份每周出版的党报对外界的渗透进行了批判,称它带来各种称呼,比如“老板”、“老总”、“老爷子”和“老大”。

“这些称呼既破坏了党内民主的和党内关系的严肃性,”这篇评论写道。“又影响了党群关系和党的整体形象。”

这“不利于党内政治生态的净化和党的作风的转变,”评论接着写道。此文最终将之归咎于中国长期的封建等级观念的影响。

这项最新的指令有意加强纪律,清除党内派系,并建议“坚持党内民主平等的同志关系,党内一律称同志”。

然而,一些政治专家怀疑这项命令改变不了太多。

“如今,很多人加入共产党是为了做官发财,”作家、历史学家章立凡说。“很难说他们是真正的同志。”

而且,这里可能还有内在的矛盾。

上月举行的中央委员会会议上——也就是发布党内成员彼此称呼同志这一命令的会议——还有一项更大的声明:“习近平同志”被擢升为“核心”领导人,因此巩固了他作为中国中央政治铁腕人物的地位。

“权力就是权力,”章立凡说。“你可以说所有党员都是同志。但是在同志中间,他还是核心。”

欢迎在twitter关注作者Amy Qin@amyqin。

翻译:纽约时报中文网

纽约时报